eTheses Repository

Agatha Christie's 'The Mysterious Affair at Styles': a case study in Dutch and German translation cultures using corpus linguistic tools

Storm, Marjolijn (2012)
Ph.D. thesis, University of Birmingham.

PDF (2091Kb)

Restricted to Repository staff only until 01 June 2020.


Rooted in the field of Descriptive Translation Studies, the thesis combines such different areas as (corpus linguistics, literary, cultural, media and socio-historical studies of the UK, the Netherlands and Germany. Five translations (three German and two Dutch) of Agatha Christie’s first detective novel The Mysterious Affair at Styles are analysed. Using the theories by Itamar Even-Zohar (Polysystem Theory) and Gideon Toury (Translation Norms), the different approaches translators have taken to the text are examined and their translation decisions explained by looking at the status and position translations from English, detective stories as such, and the writer Agatha Christie had in the country and at the time these translations were published.

Type of Work:Ph.D. thesis.
Supervisor(s):Dodd, Bill and Teubet, Wolfgang
School/Faculty:Colleges (2008 onwards) > College of Arts & Law
Department:School of Languages, Cultures, Art History and Music
Subjects:P Philology. Linguistics
PB Modern European Languages
PE English
PR English literature
Institution:University of Birmingham
ID Code:3782
This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder.
Export Reference As : ASCII + BibTeX + Dublin Core + EndNote + HTML + METS + MODS + OpenURL Object + Reference Manager + Refer + RefWorks
Share this item :
QR Code for this page

Repository Staff Only: item control page