Test mass metrology for tests of the equivalence principle