Does Confucius’ 孝 (xiao) travel across time and languages

786 27 1908 8 2751 document 1908 Wang10MPhil.pdf application/pdf 5dd2af6a3193b27a013ba79476177576 MD5 2373449 2011-07-19 16:23:19 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/1/Wang10MPhil.pdf 786 1 1 application/pdf application/pdf en public

Wang10MPhil.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1928 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1928 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1928 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8545 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8545 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8545 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8546 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8546 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8546 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8547 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8547 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/8547 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13197 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13197 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13197 1909 6 2752 document 1909 Decl_IS_Wang10MPhil.pdf application/pdf 27b7e2413719b801b660847bc6132608 MD5 166189 2011-07-19 16:23:19 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/2/Decl_IS_Wang10MPhil.pdf 786 2 2 application/pdf application/pdf en staffonly

Decl_IS_Wang10MPhil.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1922 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1922 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1922 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1924 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1924 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1924 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1930 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1930 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1930 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13198 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13198 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/13198 1922 2 2772 document 1922 small.png image/png f174d449792815fa54f6da77d3576d6b MD5 10893 2011-07-19 16:23:23 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/3/small.png 786 3 3 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en staffonly

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 1924 2 2774 document 1924 preview.jpg image/jpeg 6e2206d0471611cf0e8b777de8745b5a MD5 42903 2011-07-19 16:23:24 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/4/preview.jpg 786 4 4 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en staffonly

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 8545 2 10978 document 8545 small.png image/png a58d123a01648e524486191cb74a3ffb MD5 3519 2011-07-19 22:29:16 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/7/small.png 786 7 7 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en public

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 1930 2 2782 document 1930 indexcodes.txt text/plain 31650384ea3ce17766ec17fda1097b5a MD5 1403 2011-07-19 16:23:26 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/6/indexcodes.txt 786 6 6 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en staffonly

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 8546 2 10979 document 8546 preview.jpg image/jpeg 8d0811fbe335564edf630f7332d7dddb MD5 13204 2011-07-19 22:29:16 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/8/preview.jpg 786 8 8 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 8547 2 10981 document 8547 indexcodes.txt text/plain 249ca63da745e647107f47fd1582fc53 MD5 34244 2011-07-19 22:29:19 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/9/indexcodes.txt 786 9 9 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en public

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 13197 2 18876 document 13197 preview.png image/png 04eca95dfbae2b2bdb4057391f66a6a9 MD5 11662 2011-07-21 10:49:12 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/10/preview.png 786 10 10 image/png image/png en public

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1908 13198 2 18879 document 13198 preview.png image/png 8098cdddb5bf1d0a062046af626e86d3 MD5 42955 2011-07-21 10:49:12 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/786/11/preview.png 786 11 11 image/png image/png en staffonly

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/1909 archive 4031 disk0/00/00/07/86 2010-06-25 09:55:23 2019-01-23 09:52:51 2011-07-19 16:23:19 thesis show 0 Wang Yuanting Teubert Wolfgang University of Birmingham Does Confucius’ 孝 (xiao) travel across time and languages unpub PI P1 10col_artl Filial piety This dissertation aims to explore the meaning of 孝 (xiao): an important Chinese traditional concept originated from Confucian morality. By investigating three different discourses across time and languages, based on the authentic language data drawn from two ancient Confucian texts, the Chinese Internet Corpus and the Bank of English, the meaning of 孝 as a social phenomenon in different time and languages is extracted. This dissertation also focuses on the translation study of 孝. From the perspective of corpus linguistics, through different meanings and ideologies revealed from different translations, I hope to discover, to what extent, translators’ translation purposes and strategies influence the translation effect. Based on the research from the perspective of corpus linguistics, I find 孝 in ancient Chinese refers to a complicated relationship in male-dominated feudal society, while 孝 in modern Chinese has narrowed its range of meaning and no gender bias is in connection with 孝. Furthermore, all the translations of 孝 had lost its sense of meaning addressing relationship to superiors. 2010-07 2009-09 graduation eng author unchecked This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. public 140 University of Birmingham School of English, Drama and American & Canadian Studies, Department of English Literature m_ph FALSE na 2010-07 graduation