Identifying the molecular components that matter: a statistical modelling approach to linking functional genomics data to cell physiology