The co-modulation of apoptosis and the cell cycle