Experimental and computational dosimetry of laser-driven radiation beams