Horizontal gene transfer in bacterial co-cultures in micro-fabricated environments