One and many: rethinking John Hick's pluralism