Quantum grey solitons in confining potentials