Identifying lineage relationships in human T cell populations