Exchanges and innovation: creative collaborations with Shakespeare by British and Irish dramatists, 1970-2010