A study of tau lepton production in tt events with ATLAS at the LHC