Cross-linguistic transference of politeness phenomena