Cross-linguistic transference of politeness phenomena

1697 44 3840 8 5573 document 3840 Shih11PhD1.pdf application/pdf 9584f2eef1f91f922899d3edce2b1a12 MD5 488415 2011-07-19 16:40:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/1/Shih11PhD1.pdf 1697 1 1 application/pdf application/pdf en public

Shih11PhD1.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4342 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4342 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4342 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4345 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4345 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4345 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4346 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4346 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4346 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4355 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4355 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4355 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14488 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14488 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14488 3841 8 5574 document 3841 Shih11PhD2.pdf application/pdf 9c967692aeccb9bada07ae35bb3033ff MD5 666804 2011-07-19 16:40:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/2/Shih11PhD2.pdf 1697 2 2 application/pdf application/pdf en public

Shih11PhD2.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4343 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4343 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4343 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4347 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4347 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4347 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4348 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4348 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4348 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4356 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4356 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4356 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14489 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14489 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14489 3842 8 5575 document 3842 Shih11PhD3.pdf application/pdf 2b39c532fc6778c8ee82bb81ef875241 MD5 1296091 2011-07-19 16:40:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/3/Shih11PhD3.pdf 1697 3 3 application/pdf application/pdf en public

Shih11PhD3.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4344 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4344 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4344 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4349 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4349 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4349 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4350 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4350 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4350 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4357 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4357 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4357 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14490 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14490 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14490 3843 5 5576 document 3843 Decl_IS_Shih11PhD.pdf application/pdf 06b222ea3f097e09979976c02996ea21 MD5 389200 2011-07-19 16:40:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/4/Decl_IS_Shih11PhD.pdf 1697 4 4 application/pdf application/pdf en staffonly

Decl_IS_Shih11PhD.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4340 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4340 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4340 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4341 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4341 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/4341 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14491 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14491 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/14491 4340 2 6175 document 4340 small.png image/png 79e0db24c1d130fc469d88b7bf6636a6 MD5 10843 2011-07-19 17:01:06 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/5/small.png 1697 5 5 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en staffonly

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 4341 2 6176 document 4341 preview.jpg image/jpeg a1331959203508be5512a778ef51ef00 MD5 48061 2011-07-19 17:01:06 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/6/preview.jpg 1697 6 6 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en staffonly

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 4345 2 6180 document 4345 small.png image/png f07a16af058176ff3cf44fd92d798fe4 MD5 2330 2011-07-19 17:01:24 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/10/small.png 1697 10 10 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en public

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 4347 2 6183 document 4347 small.png image/png 1b7f6d951669656bd5b066460b0b3537 MD5 2469 2011-07-19 17:01:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/12/small.png 1697 12 12 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en public

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 4349 2 6186 document 4349 small.png image/png 2f03002a391d2b86dc213d7cf5e0bf57 MD5 2548 2011-07-19 17:01:26 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/14/small.png 1697 14 14 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en public

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 4346 2 6181 document 4346 preview.jpg image/jpeg a3589a1e0628a1ee93828f5ac3a5543f MD5 7928 2011-07-19 17:01:25 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/11/preview.jpg 1697 11 11 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 4348 2 6184 document 4348 preview.jpg image/jpeg 440fe1ca258b3356cb1d080644dd1373 MD5 8151 2011-07-19 17:01:26 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/13/preview.jpg 1697 13 13 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 4350 2 6187 document 4350 preview.jpg image/jpeg 5264831889c698adaeb1919a64333e1c MD5 8131 2011-07-19 17:01:27 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/15/preview.jpg 1697 15 15 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en public

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 4355 2 6193 document 4355 indexcodes.txt text/plain a2de79165c0545ac64ebe9a91fcf6228 MD5 18474 2011-07-19 17:01:40 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/16/indexcodes.txt 1697 16 16 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en public

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 4356 2 6194 document 4356 indexcodes.txt text/plain a2e893542e9901b37c4c24089bd7c8cf MD5 17087 2011-07-19 17:01:41 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/17/indexcodes.txt 1697 17 17 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en public

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 4357 2 6195 document 4357 indexcodes.txt text/plain 6b3b0b45556a054805af3e2a02294fe3 MD5 39894 2011-07-19 17:01:45 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/18/indexcodes.txt 1697 18 18 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en public

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 14488 2 22753 document 14488 preview.png image/png 3dd90fc2fb560f8486bb4d74568ae8fa MD5 6450 2011-07-21 10:58:08 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/19/preview.png 1697 19 19 image/png image/png en public

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3840 14489 2 22756 document 14489 preview.png image/png f2354f0011c7bc3fdd08b1415ac51eea MD5 6846 2011-07-21 10:58:08 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/20/preview.png 1697 20 20 image/png image/png en public

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3841 14490 2 22759 document 14490 preview.png image/png d2835715dbb696b16fee24cd4813b42e MD5 7174 2011-07-21 10:58:09 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/21/preview.png 1697 21 21 image/png image/png en public

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3842 14491 2 22762 document 14491 preview.png image/png 5819eb619f7f0d0f9c183be7e6d73981 MD5 62724 2011-07-21 10:58:09 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/1697/22/preview.png 1697 22 22 image/png image/png en staffonly

preview.png

http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/3843 archive 4031 disk0/00/00/16/97 2011-07-01 13:30:39 2019-01-23 09:54:41 2011-07-19 16:40:25 thesis show 0 Shih Pei Chun Thompson Paul University of Birmingham Cross-linguistic transference of politeness phenomena unpub PI P1 10col_artl In this thesis, I have examined the screen translation of Japanese politeness into Cantonese dubbing as well as Chinese subtitling at three difference levels: (a) face threatening acts; (b) frequently used politeness markers and (c) discernment aspect of politeness. It is not difficult to find equivalents in the target languages for the politeness strategies exploited in dealing with face threatening acts. However, the indirectness expressed through certain commonly adopted politeness markers (such as negative interrogative) in Japanese cannot be conveyed into our target languages easily. Translators also encounter some difficulties when they deal with the discernment aspect of Japanese politeness (i.e. the distinction between plain, formal and honorific form). Both target languages are able to distinguish politeness of two levels instead of three as observed in the Japanese original. Finally, the screen translation, especially the dubbed version, of the two films that I examined demonstrates the dual role of a translated text as not only a reproduction of the original text but also a text which has its function in the target culture. 2011-07 graduation eng author unchecked This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. public 354 University of Birmingham School of English, Drama and American & Canadian Studies, Department of English Literature d_ph FALSE na 2011-07 graduation