Recovery of platinum group metals from waste sources