Texts and contexts: a study of aristocratic influence on Latin and vernacular historical narratives in twelfth century England