The use of scripture in Swahili tracts by Muslims and Christians in East Africa

150 30 409 7 586 document 409 Chesworth08PhD.pdf application/pdf 97e2c0cdd6660d0a08586d83f8a4de78 MD5 5895546 2011-07-19 16:13:28 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/1/Chesworth08PhD.pdf 150 1 1 application/pdf application/pdf en public

Chesworth08PhD.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23599 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23599 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23599 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23600 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23600 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23600 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25307 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25307 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25307 410 9 587 document 410 Decl_IS_Chesworth08PhD.pdf application/pdf 5d0d2614049741a83b63706452137c5c MD5 132164 2011-07-19 16:13:29 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/2/Decl_IS_Chesworth08PhD.pdf 150 2 2 application/pdf application/pdf en staffonly

Decl_IS_Chesworth08PhD.pdf

http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23601 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23601 http://eprints.org/relation/hassmallThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23601 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23602 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23602 http://eprints.org/relation/haspreviewThumbnailVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/23602 http://eprints.org/relation/hasVolatileVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25308 http://eprints.org/relation/hasVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25308 http://eprints.org/relation/hasIndexCodesVersion http://etheses.bham.ac.uk/id/document/25308 23602 2 49671 document 23602 preview.jpg image/jpeg 77aaa8336043e117aca9090fd342b186 MD5 35895 2013-01-29 14:44:03 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/13/preview.jpg 150 13 13 image/jpeg image/jpeg Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_preview en staffonly

preview.jpg

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 23599 2 49667 document 23599 small.png image/png 29f5fc49120de3dc67dd9407955985fe MD5 4031 2013-01-29 14:44:01 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/10/small.png 150 10 10 image/png thumbnail_small Thumbnail Documents conversion from application/pdf to thumbnail_small en public

small.png

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 11213 2 14077 document 11213 indexcodes.txt text/plain 70dd288f4788a382c4199ac29f83156b MD5 133299 2011-07-20 02:55:42 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/7/indexcodes.txt 150 7 7 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en public

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 11214 2 14078 document 11214 indexcodes.txt text/plain f51e7c4399871088ad9a9feebc70a09b MD5 1721 2011-07-20 02:55:42 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/8/indexcodes.txt 150 8 8 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en staffonly

indexcodes.txt

small.png

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/409 25308 2 52395 document 25308 indexcodes.txt text/plain 47bb8854d4ac1e323e90f2b6fc69a03a MD5 1721 2013-01-29 19:39:54 http://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/150/15/indexcodes.txt 150 15 15 text/plain indexcodes Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes en staffonly

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/410 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/410 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf http://etheses.bham.ac.uk/id/document/410 archive 4031 disk0/00/00/01/50 2008-08-27 16:37:24 2019-01-23 09:51:37 2011-07-19 16:13:28 thesis show 0 Chesworth John Anthony chesworthj@btinternet.com Sicard Sigvard von University of Birmingham The use of scripture in Swahili tracts by Muslims and Christians in East Africa unpub BR BP BS DT 30sch_hist Bible, Qur’an, Evangelism, Da’wa, Swahili, East Africa, Tracts This research assesses the use of scripture in tracts published in Swahili in East Africa. The use of tracts for the propagation of religion is introduced through the work of Tract Societies in Britain and the use of Christian tracts in overseas missions. Printing in Arabic and the propagation of Islam through tracts is surveyed. The historical use of tracts by Christians and Muslims in East Africa, and Swahili as a religious language, are examined. In 2000 and 2001, Christian and Muslim tracts in Swahili were purchased from particular locations in Kenya and Tanzania. Of these, sixteen tracts, eight by Christians and eight by Muslims, were selected. The tracts use passages from the Bible and/or the Qur’an mainly for outreach purposes. They are described and analysed and scriptures within them recorded. Eighteen Biblical and Qur’anic passages that appeared in more than one tract were chosen. These scriptures, together with the interpretations of them within the tracts, are translated, presented thematically, analysed and compared. The research found differences between Christian and Muslim use of the passages, noting that the approach of most tracts is polemical, thus raising concerns that they may increase misunderstandings between Christians and Muslims in East Africa. 2008-07 graduation 2690965 eng Alavi, K.K. nd Kutafuta Uhakika, Nairobi: Njia ya Uzima Imran, M.S. nd Mafundisho ya Yesu kwa Nuru ya Qur’ani, Mombasa: Adam Traders Jadeed, I. nd Hapana! Dini ya Kristo Haijabatalishwa, Nairobi: Njia ya Uzima Kanoni, A.G. nd Kwa Nini Niliacha Ukristo na Nikawa Muislamu, Mombasa: Adam Traders Kanoni, A.G. nd Sikumkana Yesu Bali Mtume Paulo Nairobi: The Islamic Dawah and Irshad Khan, M. 1983 Kurani na Biblia: Jinsi nilivyotafuta kuupata wokovu, Mtwara: Kanisa la Biblia Publishers Masudi, S. 1991Nuru Ing’aayo Gizani: Ushuhuda wa Kijana Mwislamu aliyetafuta njia ya Kweli, Morogoro: Tanzania Evangelical Literature Ministry (TELM) Musa, S. 1970Maisha ya Nabii Isa (Alahais Salam), Mombasa: Adam Traders Ngariba, F.M. & Kawemba, M.A. 1987 Uislamu Katika Biblia, Zanzibar: Al-Khayria Press Ltd. Ngogo, J. nd Injili ya Barnaba, Mlalo Lushoto: Gospel of Barnabas Foundation Njia ya Uzima nd Ushahidi wa Kiislamu kuhusu uthabiti wa Torati na Injili, Nairobi: Njia ya Uzima Simbaulanga, C. nd Biblia ni Jibu “99:Tuzungumze No.1 Somo la Dini, Worksheet Dar es Salaam Swaleh, H. 1994Uungu na Umoja Wake, Malindi: Iqra Printers Tanzania Evangelical Literature Ministry nd Isa (Yesu Kristo) Ndani ya Kurani na Biblia, Morogoro: TELM Tanzania Evangelical Literature Ministry nd Neno la Mungu Ndani ya Torati, Injili na Kurani Morogoro: TELM Warsha ya Waandishi wa Kiislamu nd Uislamu ni Njia Sahihi ya Maisha, Mombasa: Ansaar Muslim Youth Organisation author unchecked This unpublished thesis/dissertation is copyright of the author and/or third parties. The intellectual property rights of the author or third parties in respect of this work are as defined by The Copyright Designs and Patents Act 1988 or as modified by any successor legislation. Any use made of information contained in this thesis/dissertation must be in accordance with that legislation and must be properly acknowledged. Further distribution or reproduction in any format is prohibited without the permission of the copyright holder. public 519 University of Birmingham School of Philosophy, Theology and Religion, Department of Theology and Religion d_ph na 2008-07 graduation