Techniques for tailoring sonar transducer responses