A revised version of this thesis was published by Channel View in 2009 http://www.multilingual-matters.com/display.asp?K=9781845411183 ISBN 9781845411183; ISBN 9781845411176