Relative Springer isomorphisms and the conjugacy classes in Sylow p-subgroups of Chevalley groups